Księga Rodzaju 36

Biblia Tysiąclecia	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu.	1 La descendencia de Esaú –es decir, de Edom– es la siguiente:
2 Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona,	2 Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;
3 i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota.	3 y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.
4 Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela,	4 Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel
5 a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan.	5 y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.
6 Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata Jakuba,	6 Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.
7 gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie.	7 Porque los dos tenían demasiadas posesiones para vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.
8 Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom.	8 Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edom.
9 Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir.	9 Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír.
10 Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.	10 Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.
11 Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.	11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.
12 A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa.	12 Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.
13 Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa.	13 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.
14 A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.	14 Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.
15 Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,	15 Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,
16 Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady.	16 Coré, Gaetam y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edom, los que descienden de Adá.
17 Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa.	17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edom, los que descienden de Basmat.
18 Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. -	18 Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.
19 Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów.	19 Estos son los hijos de Esaú –es decir, de Edom– con sus respectivos clanes.
20 Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy [pierwotni] tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,	20 Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
21 Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom.	21 Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edom.
22 Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna.	22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemam, y la hermana de Lotán fue Timná.
23 Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.	23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.
24 Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca.	24 Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.
25 A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.	25 Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.
26 Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran.	26 Los hijos de Disón fueron Jemdam, Esbán, Itrán y Querán.
27 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.	27 Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.
28 Synowie Diszana: Us i Aran.	28 Los hijos de Disán fueron Us y Arán.
29 Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana,	29 Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
30 Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir.	30 Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.
31 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla.	31 Los reyes que reinaron en el país de Edom antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:
32 W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba.	32 Belá, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.
33 A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry.	33 Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.
34 Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów.	34 Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusam, del país de los temanitas.
35 Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit.	35 Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.
36 Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki.	36 Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.
37 A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką.	37 Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.
38 Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora.	38 Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.
39 A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab.	39 Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.
40 Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet,	40 Los clanes de Esaú –cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres– son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet.
41 Oholibama, Ela, Pinon,	41 Oholibamá, Elá, Pinón
42 Kenaz, Teman, Mibsar,	42 Quenaz, Temán, Mibsar,
43 Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów.	43 Magdiel e Iram. Estos son los clanes de Edom que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edom.