Mateo 5

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 Al ver a la multitud, Jesús subió a la montaña, se sentó, y sus discípulos se acercaron a él.	1 Побачивши ж народ, зійшов на гору. І коли він сів, підійшли до нього його учні;
2 Entonces tomó la palabra y comenzó a enseñarles, diciendo:	2 а він, відкривши уста, почав навчати їх:
3 «Felices los que tienen alma de pobres, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.	3 «Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.
4 Felices los pacientes, porque recibirán la tierra en herencia.	4 Блаженні тихі, бо вони успадкують землю.
5 Felices los afligidos, porque serán consolados.	5 Блаженні засмучені, бо будуть утішені.
6 Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.	6 Блаженні голодні та спраглі справедливости, бо вони наситяться.
7 Felices los misericordiosos, porque obtendrán misericordia.	7 Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя.
8 Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios.	8 Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога.
9 Felices los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.	9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться.
10 Felices los que son perseguidos por practicar la justicia, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.	10 Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє Царство Небесне.
11 Felices ustedes, cuando sean insultados y perseguidos, y cuando se los calumnie en toda forma a causa de mí.	11 Блаженні ви, коли вас будуть зневажати, гонити та виговорювати всяке лихо на вас, обмовляючи мене ради.
12 Alégrense y regocíjense entonces, porque ustedes tendrán una gran recompensa en el cielo; de la misma manera persiguieron a los profetas que los precedieron.	12 Радійте й веселіться, бо нагорода ваша велика на небі; так бо переслідували пророків, які були перед вами.
13 Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se la volverá a salar? Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres.	13 Ви — сіль землі. Коли ж сіль звітріє, чим її солоною зробити? Ні на що не придатна більше, хіба — викинути її геть, щоб топтали люди.
14 Ustedes son la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad situada en la cima de una montaña.	14 Ви — світло світу. Не може сховатись місто, що лежить на верху гори.
15 Y no se enciende una lámpara para meterla debajo de un cajón, sino que se la pone sobre el candelero para que ilumine a todos los que están en la casa.	15 І не запалюють світла та й не ставлять його під посудиною, лише на свічник, і воно світить усім у хаті.
16 Así debe brillar ante los ojos de los hombres la luz que hay en ustedes, a fin de que ellos vean sus buenas obras y glorifiquen al Padre que está en el cielo.	16 Так нехай світить перед людьми ваше світло, щоб вони, бачивши ваші добрі вчинки, прославляли вашого Отця, що на небі.
17 No piensen que vine para abolir la Ley o los Profetas: yo no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.	17 Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити.
18 Les aseguro que no desaparecerá ni una i ni una coma de la Ley, antes que desaparezcan el cielo y la tierra, hasta que todo se realice.	18 Істинно бо кажу вам: Доки перейде небо й земля, ні одна йота, ні одна риска з закону не перейде, поки все не здійсниться.
19 El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el menor en el Reino de los Cielos. En cambio, el que los cumpla y enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos.	19 Хто, отже, порушить одну з оцих найменших заповідей і навчить інших так робити, той буде найменшим у Небеснім Царстві. А хто виконає їх і навчить, той буде великим у Небеснім Царстві.
20 Les aseguro que si la justicia de ustedes no es superior a la de los escribas y fariseos, no entrarán en el Reino de los Cielos.	20 Кажу бо вам, що коли ви своєю праведністю не перевищите книжників та фарисеїв, не ввійдете в Царство Небесне.
21 Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: "No matarás", y el que mata, debe ser llevado ante el tribunal.	21 Ви чули, що було сказано давнім: Не вбивай; і коли хтось уб’є, той підпаде судові.
22 Pero yo les digo que todo aquel que se irrita contra su hermano, merece ser condenado por un tribunal. Y todo aquel que lo insulta, merece ser castigado por el Sanedrín. Y el que lo maldice, merece la Gehena de fuego.	22 А я кажу вам, що кожний, хто гнівається на брата свого, підпаде судові. Хто ж скаже братові: Нікчема! — той підпаде Верховному Судові. А хто скаже: Дурень! — той підпаде під вогонь пекельний.
23 Por lo tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar, te acuerdas de que tu hermano tiene alguna queja contra ti,	23 Коли, отже, приносиш на жертовник дар твій і там згадаєш, що твій брат має щось на тебе,
24 deja tu ofrenda ante el altar, ve a reconciliarte con tu hermano, y sólo entonces vuelve a presentar tu ofrenda.	24 зостав там перед жертовником твій дар; піди, помирись перше з твоїм братом і тоді прийдеш і принесеш дар твій.
25 Trata de llegar en seguida a un acuerdo con tu adversario, mientras vas caminando con él, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y te pongan preso.	25 Мирися з твоїм противником швидко, коли ти ще з ним у дорозі, щоб противник часом не віддав тебе судді, а суддя возному, щоб тебе не вкинули в темницю.
26 Te aseguro que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo.	26 Істинно кажу тобі: Не вийдеш звідти, доки не заплатиш останнього шага.
27 Ustedes han oído que se dijo: "No cometerás adulterio".	27 Ви чули, що було сказано: Не чини перелюбу.
28 Pero yo les digo: El que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.	28 А я кажу вам, що кожний, хто дивиться на жінку з пожаданням, той вже вчинив перелюб з нею в своїм серці.
29 Si tu ojo derecho es para ti una ocasión de pecado, arráncalo y arrójalo lejos de ti: es preferible que se pierda uno solo de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado a la Gehena.	29 І коли твоє праве око тебе спокушає, вирви його й кинь геть від себе: ліпше тобі, щоб один твій член загинув, аніж щоб усе твоє тіло вкинуто в пекло.
30 Y si tu mano derecha es para ti una ocasión de pecado, córtala y arrójala lejos de ti; es preferible que se pierda uno solo de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado a la Gehena.	30 І коли твоя правиця тебе спокушає, відітни її і кинь геть від себе: ліпше тобі, щоб один твій член загинув, аніж щоб усе твоє тіло пішло в пекло.
31 También se dijo: "El que se divorcia de su mujer, debe darle una declaración de divorcio".	31 Сказано теж: Хто відпускає свою жінку, хай дасть їй лист розвідний.
32 Pero yo les digo: El que se divorcia de su mujer, excepto en caso de unión ilegal, la expone a cometer adulterio; y el que se casa con una mujer abandonada por su marido, comete adulterio.	32 А я кажу вам: Хто відпускає свою жінку, — хіба у випадку розпусти, — той робить з неї перелюбку; і хто взяв би розведену, чинить перелюб.
33 Ustedes han oído también que se dijo a los antepasados: "No jurarás falsamente, y cumplirás los juramentos hechos al Señor".	33 Ви чули теж, що було сказано давнім: Не клянись неправдиво, і виконаєш твої клятви Господеві.
34 Pero yo les digo que no juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios,	34 А я кажу вам не клястися зовсім: ні небом, бо це престол Бога;
35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la Ciudad del gran Rey.	35 ні землею, бо це підніжок стіп його; ні Єрусалимом, бо це місто великого царя.
36 No jures tampoco por tu cabeza, porque no puedes convertir en blanco o negro uno solo de tus cabellos.	36 Та й головою твоєю теж не клянися, бо не можеш ані одного волоска зробити білим або чорним.
37 Cuando ustedes digan «sí», que sea sí, y cuando digan «no», que sea no. Todo lo que se dice de más, viene del Maligno.	37 Хай буде ваше слово: Так, так; Ні, ні, — а що більше цього, те від лихого.
38 Ustedes han oído que se dijo: "Ojo por ojo y diente por diente".	38 Ви чули, що було сказано: Око за око, зуб за зуб.
39 Pero yo les digo que no hagan frente al que les hace mal: al contrario, si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, preséntale también la otra.	39 А я кажу вам: Не противтеся злому. Хто вдарить тебе в праву щоку, оберни до нього й другу.
40 Al que quiere hacerte un juicio para quitarte la túnica, déjale también el manto;	40 Хто хоче позиватися з тобою і взяти з тебе одежу, лиши йому і плащ.
41 y si te exige que lo acompañes un kilómetro, camina dos con él.	41 І хто тебе силуватиме йти милю, іди з ним дві.
42 Da al que te pide, y no le vuelvas la espalda al que quiere pedirte algo prestado.	42 Дай тому, хто в тебе просить, а хто хоче позичити в тебе, не відвертайся.
43 Ustedes han oído que se dijo: "Amarás a tu prójimo" y odiarás a tu enemigo.	43 Ви чули, що було сказано: Люби ближнього свого й ненавидь ворога свого.
44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos, rueguen por sus perseguidores;	44 А я кажу вам: Любіть ворогів ваших і моліться за тих, що гонять вас;
45 así serán hijos del Padre que está en el cielo, porque él hace salir el sol sobre malos y buenos y hace caer la lluvia sobre justos e injustos.	45 таким чином станете синами Отця вашого, що на небі, який велить своєму сонцю сходити на злих і на добрих і посилає дощ на праведних і неправедних.
46 Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa merecen? ¿No hacen lo mismo los publicanos?	46 Бо коли ви любите тих, що вас люблять, то яка вам за це нагорода? Хіба не те саме й митарі роблять?
47 Y si saludan solamente a sus hermanos, ¿qué hacen de extraordinario? ¿No hacen lo mismo los paganos?	47 І коли ви вітаєте лише братів ваших, що надзвичайного чините? Хіба не те саме й погани роблять?
48 Por lo tanto, sean perfectos como es perfecto el Padre que está en el cielo.	48 Тож будьте досконалі, як Отець ваш небесний досконалий.»