Isaías 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Biblia Tysiąclecia
1 Miren que el Señor de los ejércitos retira de Jerusalén y de Judá toda clase de sustento: todo sustento de pan y todo sustento de agua,	1 Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody -
2 el soldado y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano,	2 mocarza i wojownika, sędziego i proroka, i wieszczka i starszego,
3 el jefe de batallón, el dignatario y el consejero. el experto en artes mágicas y el hábil encantador.	3 pięćdziesiątnika i magnata, radnego i biegłego w magii, i znającego czary.
4 Yo les daré por jefes a adolescentes, y niños caprichosos los dominarán.	4 Książętami ustanowię im chłopców, młokosy będą panować nad nimi.
5 La gente se maltratará mutuamente, unos contra otros; el joven acometerá contra el anciano y el plebeyo contra el noble.	5 Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika.
6 Entonces un hombre agarrará a su hermano en la casa de su padre, y le dirá: «Tú tienes un manto, sé nuestro jefe; que este montón de ruinas esté bajo tu mando».	6 Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę!
7 Pero el otro replicará en aquel día: «Yo no sirvo para curar, y no hay en mi casa ni pan ni manto; ¡no harán de mí un jefe del pueblo!».	7 Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu!
8 Sí, Jerusalén tropieza y Judá se desmorona, porque su lengua y sus acciones están contra el Señor, desafiando su mirada gloriosa.	8 Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać.
9 Su descaro atestigua contra ellos, y como Sodoma publican su pecado, ¡no lo ocultan! ¡Ay de ellos, porque son los causantes de su propia desgracia!	9 Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go]. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście.
10 ¡Feliz el justo, porque le irá bien, comerá el fruto de sus acciones!	10 Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów.
11 ¡Ay del malvado, porque le irá mal, se le devolverá lo que hicieron sus manos!	11 Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą.
12 ¡Pueblo mío! Un niño pequeño lo tiraniza y mujeres dominan sobre él. ¡Pueblo mío! Tus guías te extravían y confunden el camino por donde vas.	12 Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz,
13 El Señor se levanta para un juicio, se pone de pie para juzgar a su pueblo.	13 Pan powstał, by wszcząć rozprawę, stoi, by toczyć spór ze swoim ludem.
14 El Señor entabla un pleito contra los ancianos y los príncipes de su pueblo «¡Ustedes han arrasado la viña, tienen en sus casas lo que arrebataron al pobre!	14 Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach.
15 ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo y trituran el rostro de los pobres?» –oráculo del Señor de los ejércitos–.	15 Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga Zastępów.
16 Dice el Señor: Ya que las hijas de Sión son tan arrogantes, ya que andan con el cuello estirado, provocando con la mirada, y caminan con los pasos cortos, haciendo sonar las hebillas de sus pies,	16 Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg,
17 por eso, el Señor cubrirá de sarna y pondrá al descubierto su desnudez.	17 przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie.
18 Aquel día, el Señor suprimirá todo adorno: hebillas, soles y lunetas,	18 W owym dniu usunie Pan ozdobę brząkadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce,
19 pendientes, brazaletes y velos,	19 kolczyki, bransolety i welony,
20 turbantes, cadenillas, cinturones, talismanes y amuletos.	20 diademy, łańcuszki u nóg i wstążki, flaszeczki na wonności i amulety,
21 sortijas y anillos para la nariz.	21 pierścionki i kółka do nosa,
22 vestidos de fiesta, pañuelos, chales y bolsos,	22 drogie suknie, narzutki i szale, torebki
23 espejos, telas finas, diademas y mantillas.	23 i zwierciadełka, cienką bieliznę, zawoje i letnie sukienki.
24 En vez de perfume habrá podredumbre, en vez de cinturón, una cuerda, en vez de bucles, calvicie, en vez de trajes lujosos, un sayal; sí, en vez de hermosura, una marca de fuego.	24 I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, miast uczesanych kędziorów - łysina, miast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno.
25 Tus hombres caerán bajo la espada y tus guerreros en el campo de batalla.	25 Twoi ludzie polegną od miecza i twoi rycerze na wojnie.
26 Tus puertas gemirán y estarán de duelo, y tú desolada, te sentarás en el suelo.	26 Jękną jej bramy i okryją się żałobą; a spustoszona na ziemi usiądzie.