Eclesiástico/Ben Sirá 35

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Observar la Ley es como presentar muchas ofrendas y ser fiel a los mandamientos es ofrecer un sacrificio de comunión;	1 Aki megtartja a törvényt, gyakran áldoz;
2 devolver un favor es hacer una oblación de harina y hacer limosna es ofrecer un sacrifico de alabanza.	2 békeáldozat, ha valaki ügyel a parancsokra, és távol tartja magát minden gonoszságtól.
3 La manera de agradar al Señor es apartarse del mal, y apartarse de la injusticia es un sacrificio de expiación.	3 Vétségért engesztelő áldozat és bocsánatkérés a bűnért, ha valaki jogsértéstől tartózkodik.
4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, porque todo esto lo prescriben los mandamientos.	4 Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.
5 Cuando la ofrenda del justo engrasa el altar, su fragancia llega a la presencia del Altísimo.	5 Az Úrnak tetsző adomány: otthagyni a gonoszságot, és engesztelés a bűnökért: tartózkodni a jogsértéstől.
6 El sacrificio del justo es aceptado y su memorial no caerá en el olvido.	6 Ne jelenj meg az Úr színe előtt üres kézzel,
7 Glorifica al Señor con generosidad y no mezquines las primicias de tus manos.	7 mert Isten parancsa miatt kell történni mindezeknek.
8 Da siempre con el rostro radiante y consagra el diezmo con alegría.	8 Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!
9 Da al Altísimo según lo que él te dio, y con generosidad, conforme a tus recursos,	9 Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.
10 porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más.	10 Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!
11 No pretendas sobornarlo con un don, porque no lo aceptaría, y no te apoyes en un sacrificio injusto.	11 Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!
12 Porque el Señor es juez y no hace distinción de personas:	12 Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,
13 no se muestra parcial contra el pobre y escucha la súplica del oprimido;	13 Mert az Úr megfizet, hétannyit ad neked helyette.
14 no desoye la plegaria del huérfano, ni a la viuda, cuando expone su queja.	14 Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,
15 ¿No corren las lágrimas por las mejillas de la viuda y su clamor no acusa al que las hace derramar?	15 és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.
16 El que rinde el culto que agrada al Señor, es aceptado, y su plegaria llega hasta las nubes.	16 Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.
17 La súplica del humilde atraviesa las nubes y mientras no llega a su destino, él no se consuela:	17 Nem veti meg az árva könyörgését, de az özvegyét sem, ha kiönti panaszszavát.
18 no desiste hasta que el Altísimo interviene, para juzgar a los justos y hacerles justicia.	18 Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!
19 El Señor no tardará y no tendrá paciencia con los impíos,	19 Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.
20 hasta quebrar el poderío de los despiadados y dar su merecido a las naciones;	20 Aki készséges lélekkel imádja Istent, elfogadásra talál, és könyörgése a felhőkig ér.
21 hasta extirpar la multitud de los prepotentes y quebrar el cetro de los injustos;	21 A megalázkodó imádsága áthatol a felhőkön, és meg nem nyugszik, amíg oda nem jut, nem tágít, amíg a Magasságbeli rá nem tekint.
22 hasta retribuir a cada hombre según sus acciones, remunerando las obras de los hombres según sus intenciones;	22 Az Úr nem is késlekedik, hanem igazságot szolgáltat az igazaknak, és ítéletet mond. A Hős nem türtőzteti magát velük szemben, amíg össze nem zúzza hátukat,
23 hasta juzgar la causa de su pueblo y alegrarlo con su misericordia.	23 és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,
24 ¡Qué hermosa es la misericordia en el momento de la aflicción, como las nubes de lluvia en tiempo de sequía!	24 amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,
	25 amíg igazságot nem tesz népének, és meg nem örvendezteti az igazakat irgalmával.
	26 Gyönyörűséges az Isten irgalma az elnyomás idején, mint az esőt hozó felhők szárazság idején.