Salmos 77

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Del maestro de coro. Al estilo de Iedutún. De Asaf. Salmo.	1 (76-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.^^ (76-2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
2 Invocaré a Dios con toda mi voz, gritaré a Dios, y él me escuchará.	2 (76-3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
3 Busco al Señor en el momento de mi angustia; de noche, tiendo mi mano sin descanso, y mi alma rechaza todo consuelo.	3 (76-4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
4 Yo me acuerdo de Dios, y me lamento; medito, y mi espíritu desfallece:	4 (76-5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
5 tú no me dejas conciliar el sueño, estoy turbado, y no puedo hablar.	5 (76-6) Размышляю о днях древних, о летах веков [минувших];
6 Pienso en los tiempos antiguos, me acuerdo de los días pasados;	6 (76-7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
7 reflexiono de noche en mi interior, medito, y mi espíritu se pregunta:	7 (76-8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
8 ¿Puede el Señor rechazar para siempre? ¿Ya no volverá a mostrarse favorable?	8 (76-9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
9 ¿Se habrá agotado para siempre su amor, y habrá caducado eternamente su promesa?	9 (76-10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
10 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia o, en su enojo, habrá contenido su compasión?	10 (76-11) И сказал я: 'вот мое горе--изменение десницы Всевышнего'.
11 Entonces dije –¡y este es mi dolor!–: «¡Cómo ha cambiado la derecha del Altísimo!».	11 (76-12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
12 Yo recuerdo las proezas del Señor, sí, recuerdo sus prodigios de otro tiempo;	12 (76-13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
13 evoco todas sus acciones, medito en todas sus hazañas.	13 (76-14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
14 Oh Dios, tus caminos son santos. ¿Hay otro dios grande como nuestro Dios?	14 (76-15) Ты--Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
15 Tú eres el Dios que hace maravillas, y revelaste tu poder entre las naciones.	15 (76-16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
16 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.	16 (76-17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
17 Cuando te vieron las aguas, oh Dios, cuando te vieron las aguas, temblaron, ¡se agitaron hasta los abismos del mar!	17 (76-18) Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
18 Las nubes derramaron aguaceros, retumbaron los densos nubarrones y zigzaguearon tus rayos.	18 (76-19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
19 El trueno resonó en la bóveda del cielo, tus relámpagos iluminaron el mundo, tembló y se tambaleó la tierra.	19 (76-20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
20 Te abriste un camino entre las aguas, un sendero entre las aguas caudalosas, y no quedó ningún rastro de tus huellas.	20 (76-21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
21 Tú guiaste a tu pueblo como a un rebaño, por medio de Moisés y de Aarón.