Eclesiástico/Ben Sirá 50

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Simón, hijo de Onías, fue el sumo sacerdote que en su vida reparó la Casa, y en sus días fortificó el santuario.	1 Simon e figlio di Onia, gran sacerdote, durante la sua vita riparò la casa, e nei suoi giorni restaurò il tempio.
2 El echó los cimientos de la altura doble, del alto contrafuerte de la cerca del Templo.	2 Fu pure lui che diede fondamenti all'altezza del tempio, col doppio muro e le alte muraglie del tempio.
3 En sus días fue excavado el depósito de agua, un estanque como el mar de ancho.	3 Ai suoi giorni scaturirono i serbatoi delle acque e furon ripieni oltremodo come mare.
4 El cuidó de su pueblo para evitar su ruina y fortificó la ciudad contra el asedio.	4 Egli ebbe cura del suo popolo e lo liberò dalla rovina.
5 ¡Que glorioso era, rodeado de su pueblo, cuando salía de la casa del velo!	5 Egli giunse ad ingrandire la città, si acquistò gloria nelle relazioni colla nazione, ed ampliò l'ingresso della casa e dell'atrio.
6 Como el lucero del alba en medio de las nubes, como la luna llena,	6 Come la stella del mattino tra la nebbia, come splendida luna nei giorni della sua pienezza,
7 como el sol que brilla sobre el Templo del Altísimo, como el arco iris que ilumina las nubes de gloria,	7 come sol rifulgente, così egli rifulse nel tempio di Dio.
8 como flor del rosal en primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Líbano en verano,	8 Come arcobaleno fulgente tra luminose nuvole, come il fiore delle rose nei giorni di primavera, come gigli lungo le correnti delle acque, come incenso odoroso nei giorni dell'estate,
9 como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado de toda clase de piedras preciosas,	9 come fiamma luminosa, come incenso che brucia nel fuoco,
10 como olivo floreciente de frutos, como ciprés que se eleva hasta las nubes.	10 come vaso d'oro massiccio, ornato d'ogni sorta di pietre preziose,
11 Cuando se ponía la vestidura de gala y se vestía sus elegantes ornamentos, al subir al santo altar, llenaba de gloria el recinto del santuario.	11 come olivo che mignola, come cipresso che si eleva in alto, così (Simone pareva) quando indossava le gloriose vesti e si metteva tutti i suoi ornamenti.
12 Y cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes, él mismo de pie junto al hogar del altar, y en torno a él la corona de sus hermanos, como brotes de cedros en el Líbano; le rodeaban como tallos de palmera	12 Quando saliva all'altare santo faceva onore alle vesti della santità.
13 todos los hijos de Aarón en su esplendor, con la ofrenda del Señor en sus manos, en presencia de toda la asamblea de Israel.	13 Quando riceveva le parti della vittima dalle mani dei sacerdoti, e stava in piedi presso l'altare, circondato dalla corona dei fratelli, come polloni del cedro del monte Libano,
14 Y cuando cumplía el ministerio de los altares ordenando la ofrenda del Altísimo Todopoderoso,	14 e come rami di palma, stavano intorno a lui tutti i figli d'Aronne nella loro magnificenza.
15 alargaba su mano a la copa, hacía la libación del jugo de racimo, y lo derramaba al pie del altar, como calmante aroma al Altísimo Rey universal.	15 Tenevano nelle mani l'oblazione del Signore, in presenza di tutta l'adunanza. d'Israele; ed egli compiendo il sacrifizio, per rendere più solenne l'oblazione al re eccelso,
16 Entonces prorrumpían en gritos los hijos de Aarón, tocaban con sus trompetas de metal batido, hacían oír su sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.	16 stendeva la mano per la libazione, e versava il sangue dell'uva,
17 Todo el pueblo entonces de repente, en masa, caía rostro en tierra, para adorar a su Señor, al Todopoderoso, Dios Altísimo.	17 e spandeva ai piè dell'altare l'odore divino al principe eccelso.
18 Y los salmistas también le alababan con sus voces, el son vibrante formaba una dulce melodía.	18 Allora i figli di Aronne alzavan le loro voci e sonavano le trombe di metallo battuto, e facevan sentire grande concento, memoriale davanti a Dio.
19 Y suplicaba el pueblo al Señor Altísimo, orando ante el Misericordioso, hasta que terminaba la ceremonia del Señor y concluía su liturgia.	19 Allora tutto il popolo insieme con rapida mossa, si gettava colla faccia per terra ad adorare il Signore suo Dio, ad offrir le sue preghiere all'onnipotente eccelso Dio.
20 Entonces bajaba y elevaba sus manos sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, para dar con sus labios la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su nombre.	20 E quelli che salmeggiavano alzavano le loro voci, e nella gran casa cresceva il concento pieno di soavità;
21 Y por segunda vez todos se postraban para recibir la bendición del Altísimo.	21 e il popolo pregava il Signore Altissimo finché non fosse terminato il culto del Signore e compiuto il sacro ministero.
22 Y ahora bendecid al Dios del universo, el que por todas partes hace grandes cosas, el que exaltó nuestros días desde el seno materno, y que nos trata según su misericordia.	22 Allora (Simone) scendendo dall'altare, alzava le sue mani sopra tutta l'adunanza d'Israele e dava gloria a Dio coi suoi labbri, e si gloriava nel nome di lui,
23 Que nos dé contento de corazón, y que haya paz en nuestros días en Israel por los siglos de los siglos.	23 e rinnovava la sua orazione, volendo mostrare la potenza di Dio.
24 Que su misericordia sea fiel con nosotros y en nuestros días nos rescate.	24 Or dunque pregate il Dio dell'universo, il quale ha fatto grandi cose in tutta la terra, ha moltiplicati i nostri giorni dal seno della nostra madre, e ci ha trattati secondo la sua misericordia,
25 Hay dos naciones que mi alma detesta, y la tercera ni siquiera es nación:	25 affinehè ci dia la gioia del cuore, e faccia regnare in Israele la pace ai nostri giorni e per sempre,
26 los habitantes de la montaña de Seír, los filisteos y el pueblo necio que mora en Siquem.	26 e Israele creda che la misericordia di Dio è con noi per liberarci ai suo tempo.
27 Instrucción de inteligencia y ciencia ha grabado en este libro Jesús, hijo de Sirá, Eleazar, de Jerusalén, que vertió de su corazón sabiduría a raudales.	27 Due popoli non può soffrire l'anima mia, e il terzo da me odiato non è nemmeno un popolo:
28 Feliz quien repase esto a menudo; el que lo ponga en su corazón se hará sabio.	28 quelli che stanno sul monte Seir, i Filistei e il popolo stolto che abita in Sichem.
29 Y si lo practica, para todo será fuerte, porque la huella que sigue es la luz del Señor.	29 Gl'insegnamenti della sapienza e della disciplina li ha scritti in questo libro Gesù figlio di Sirac, di Gerusalemme, il quale effuse nuova sapienza dal suo cuore.
	30 Beato colui che medita queste ottime cose, chi le conserva nel suo cuore sarà sempre sapiente.
	31 Se le metterà in pratica trionferà di tutto, perchè la luce di Dio è la sua guida.