Salmos 9

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. Para oboes y arpa. Salmo. De David.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Stirb für den Sohn!» Ein Psalm Davids.]
2 Te doy gracias, Yahveh, de todo corazón, cantaré todas tus maravillas;	2 Ich will dir danken, Herr, aus ganzem Herzen, verkünden will ich all deine Wunder.
3 quiero alegrarme y exultar en ti, salmodiar a tu nombre, Altísimo.	3 Ich will jauchzen und an dir mich freuen, für dich, du Höchster, will ich singen und spielen.
4 Mis enemigos retroceden, flaquean, perecen delante de tu rostro;	4 Denn zurückgewichen sind meine Feinde, gestürzt und vergangen vor deinem Angesicht.
5 pues tú has llevado mi juicio y mi sentencia, sentándote en el trono cual juez justo.	5 Du hast mir Recht verschafft und für mich entschieden, dich auf den Thron gesetzt als ein gerechter Richter.
6 Has reprimido a las gentes, has perdido al impío, has borrado su nombre para siempre jamás;	6 Du hast die Völker bedroht, die Frevler vernichtet, ihren Namen gelöscht für immer und ewig.
7 acabado el enemigo, todo es ruina sin fin, has suprimido sus ciudades, perdido su recuerdo. He aquí que	7 Die Feinde sind dahin, zerschlagen für immer. Du hast Städte entvölkert, ihr Ruhm ist versunken.
8 Yahveh se sienta para siempre, afianza para el juicio su trono;	8 Der Herr aber thront für ewig; er stellt seinen Thron auf zum Gericht.
9 él juzga al orbe con justicia, a los pueblos con rectitud sentencia.	9 Er richtet den Erdkreis gerecht, er spricht den Völkern das Urteil, das sie verdienen.
10 ¡Sea Yahveh ciudadela para el oprimido, ciudadela en los tiempos de angustia!	10 So wird der Herr für den Bedrückten zur Burg, zur Burg in Zeiten der Not.
11 Y en ti confíen los que saben tu nombre, pues tú, Yahveh, no abandonas a los que te buscan.	11 Darum vertraut dir, wer deinen Namen kennt; denn du, Herr, verlässt keinen, der dich sucht.
12 Salmodiad a Yahveh, que se sienta en Sión, publicad por los pueblos sus hazañas;	12 Singt dem Herrn, der thront auf dem Zion, verkündet unter den Völkern seine Taten!
13 que él pide cuentas de la sangre, y de ellos se acuerda, no olvida el grito de los desdichados.	13 Denn er, der jede Blutschuld rächt, denkt an die Armen und ihren Notschrei vergisst er nicht.
14 Tenme piedad, Yahveh, ve mi aflicción, tú que me recobras de las puertas de la muerte,	14 Sei mir gnädig in meiner Not; Herr, sieh doch, wie sie mich hassen! Führ mich herauf von den Pforten des Todes,
15 para que yo cuente todas tus alabanzas a las puertas de la hija de Sión, gozoso de tu salvación.	15 damit ich all deinen Ruhm verkünde in den Toren von Zion und frohlocke, weil du mir hilfst.
16 Se hundieron los gentiles en la fosa que hicieron, en la red que ocultaron, su pie quedó prendido.	16 Völker versanken in der Grube, die sie selber gegraben; im Netz, das sie heimlich gelegt, hat ihr Fuß sich verfangen.
17 Yahveh se ha dado a conocer, ha hecho justicia, el impío se ha enredado en la obra de sus manos. Sordina. Pausa.	17 Kundgetan hat sich der Herr: Er hielt sein Gericht; im eigenen Werk hat sich der Frevler verstrickt. [Zwischenspiel. Sela]
18 ¡Vuelvan los impíos al seol, todos los gentiles que de Dios se olvidan!	18 Hinabfahren müssen die Frevler zum Totenreich, alle Heiden, die Gott vergessen.
19 Que no queda olvidado el pobre eternamente, no se pierde por siempre la esperanza de los desdichados.	19 Doch der Arme ist nicht auf ewig vergessen, des Elenden Hoffnung ist nicht für immer verloren.
20 ¡Levántate, Yahveh, no triunfe el hombre, sean juzgados los gentiles delante de tu rostro!	20 Erheb dich, Herr, damit nicht der Mensch triumphiert, damit die Völker gerichtet werden vor deinem Angesicht.
21 Infunde tú, Yahveh, en ellos el terror, aprendan los gentiles que no son más que hombres. Pausa.	21 Wirf Schrecken auf sie, o Herr! Erkennen sollen die Völker: Sie sind nur Menschen. [Sela]