Livre des Psaumes 65

BIBLES DES PEUPLES	Biblija Hrvatski
1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
2 Il est bon de te louer, ô Dieu, en Sion, et d’acquitter à Jérusalem nos promesses,	2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
3 car toi, tu as entendu la prière. Tout mortel traîne jusqu’à toi	3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
4 ses actions coupables, le mal est plus fort que nous, mais toi tu pardonnes.	4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
5 Heureux celui que tu choisis pour qu’il t’approche et qu’il demeure en tes parvis! Donne-nous tout notre saoul des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.	5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
6 Réponds-nous comme il convient, fais des prodiges, ô Dieu, notre salut, espoir des terres les plus lointaines et des îles du grand large.	6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
7 Dieu fort, tu as planté les montagnes; Dieu vêtu de puissance,	7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
8 tu domptes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots. Tu domptes le grondement des peuples,	8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
9 et tes signes glacent d’effroi les peuples lointains. Mais quelle joie aux portes du soleil levant, et sur les lieux là-bas où il se couche!	9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
10 Tu visites la terre pour lui donner son eau, tu lui fais donner ses richesses. Le ruisseau céleste regorge d’eau pour préparer la terre et le blé des hommes.	10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
11 Tu la prépares, arrosant les sillons, aplanissant les mottes. Les averses la détrempent et tu bénis ses germes.	11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
12 Les biens que tu donnes sont à l’année sa couronne, sur tes sentiers la graisse ruisselle.	12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
13 Les prairies du désert en deviennent moelleuses. les collines ont pris leur habit de fête,	13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
14 les prés se couvrent de bétail, les vallées revêtent leur manteau de blé. Enfin leurs cris de joie, écoutez leur chant!	14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.