Salmos 115

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!	1 Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give the glory, for your faithful love and yourconstancy!
2 ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»	2 Why should the nations ask, 'Where is their God?'
3 Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.	3 Our God is in heaven, he creates whatever he chooses.
4 Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.	4 They have idols of silver and gold, made by human hands.
5 Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,	5 These have mouths but say nothing, have eyes but see nothing,
6 tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.	6 have ears but hear nothing, have noses but smel nothing.
7 Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.	7 They have hands but cannot feel, have feet but cannot walk, no sound comes from their throats.
8 Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.	8 Their makers wil end up like them, and al who rely on them.
9 Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;	9 House of Israel, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
10 casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;	10 House of Aaron, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
11 los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.	11 You who fear Yahweh, rely on Yahweh; he is their help and their shield.
12 Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,	12 Yahweh wil keep us in mind, he will bless, he wil bless the House of Israel, he wil bless the Houseof Aaron,
13 bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.	13 he wil bless those who fear Yahweh, small and great alike.
14 ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!	14 May Yahweh add to your numbers, yours and your children's too!
15 ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!	15 May you be blessed by Yahweh, who made heaven and earth.
16 Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.	16 Heaven belongs to Yahweh, but earth he has given to the children of Adam.
17 No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;	17 The dead cannot praise Yahweh, those who sink into silence,
18 mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.	18 but we, the living, shal bless Yahweh, henceforth and for ever.