Послание к Ефесянам 1

Библия Синодальный перевод	BIBLIA
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:	1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	2 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,	3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo;
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,	4 por cuanto nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo, para ser santos e inmaculados en su presencia, en el amor;
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,	5 eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,	6 para alabanza de la gloria de su gracia con la que nos agració en el Amado.
7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,	7 En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,	8 que ha prodigado sobre nosotros en toda sabiduría e inteligencia,
9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,	9 dándonos a conocer el Misterio de su voluntad según el benévolo designio que en él se propuso de antemano,
10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.	10 para realizarlo en la plenitud de los tiempos: hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.
11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,	11 A él, por quien entramos en herencia, elegidos de antemano según el previo designio del que realiza todo conforme a la decisión de su voluntad,
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.	12 para ser nosotros alabanza de su gloria, los que ya antes esperábamos en Cristo.
13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,	13 En él también vosotros, tras haber oído la Palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, y creído también en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la Promesa,
14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.	14 que es prenda de nuestra herencia, para redención del Pueblo de su posesión, para alabanza de su gloria.
15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,	15 Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad para con todos los santos,
16 непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,	16 no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,
17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,	17 para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,	18 iluminando los ojos de vuestro corazón para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,	19 y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,	20 que desplegó en Cristo, resucitándole de entre los muertos y sentándole a su diestra en los cielos,
21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,	21 por encima de todo Principado, Potestad, Virtud, Dominación y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.
22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,	22 Bajo sus pies sometió todas la cosas y le constituyó Cabeza suprema de la Iglesia,
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.	23 que es su Cuerpo, la Plenitud del que lo llena todo en todo.