Mądrość Syracha 1

Biblia Tysiąclecia	BIBLIA
1 Cała mądrość od Boga pochodzi, jest z Nim na wieki.	1 Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.
2 Piasek morski, krople deszczu i dni wieczności któż może policzyć?	2 La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?
3 Wysokość nieba, szerokość ziemi, przepaść i mądrość któż potrafi zbadać?	3 La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?
4 Jako pierwsza przed wszystkim stworzona została mądrość, rozum roztropności od wieków.	4 Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.
5 Zdrojem mądrości jest słowo Boże na wysokości, a drogi jej - to przykazania wieczne.
6 Korzeń mądrości komuż się objawił, a dzieła jej wszechstronnej umiejętności któż poznał?	6 La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?
7 Wiedza mądrości komuż została objawiona i któż pojął jej mnogie doświadczenie.
8 Jest Jeden mądry, co bardzo lękiem przejmuje, siedzący na swym tronie.	8 Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.
9 To Pan ją stworzył, przejrzał, policzył i wylał na wszystkie swe dzieła,	9 El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,
10 na wszystkie stworzenia według swego daru, a tych, co Go miłują, hojnie nią wyposażył.	10 en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.
11 Bojaźń Pańska to chwała i chluba, wesele i korona radosnego uniesienia.	11 Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.
12 Bojaźń Pańska zadowala serca, daje wesele, radość i długie życie.	12 El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.
13 Temu, kto się Pana boi, dobrze będzie na końcu, a w dniu swej śmierci będzie błogosławiony.	13 Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.
14 Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, i dla tych, którzy są Mu wierni, wraz z nimi została stworzona w łonie matki.	14 Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.
15 Założyła u ludzi fundament wieczny, a u ich potomstwa znajdzie zaufanie.	15 Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.
16 Pełnia mądrości to bać się Pana, który upoi ich owocami swoimi.	16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.
17 Cały ich dom napełni pożądanymi dobrami, a spichlerze swymi płodami.	17 Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.
18 Koroną mądrości - bojaźń Pańska, dająca pokój i czerstwe zdrowie.	18 Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.
19 A Pan ją przejrzał, policzył. Wiedzę i poznanie rozumu jak deszcz wylał, i wywyższył chwałę tych, co ją posiadają.	19 (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.
20 Korzeń mądrości to bać się Pana, a gałęzie jej - długie życie. (	20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.
21 Bojaźń Pańska oddala grzechy, a kto się jej trzyma odwraca gniew.
22 Niesłuszny gniew nie może być usprawiedliwiony , przebranie miary w gniewie jest jego upadkiem.	22 No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.
23 Cierpliwy do czasu dozna przykrości, ale później radość dla niego zakwitnie.	23 Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.
24 Do czasu będzie ukrywać swoje słowa, a wargi wielu wychwalać będą jego rozum.	24 Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.
25 W skarbcach mądrości są przypowieści wiedzy, w grzeszniku zaś pobożność budzi odrazę.	25 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.
26 Jeżeli pożądasz mądrości, chowaj przykazania, a Pan cię nią obdarzy.	26 Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.
27 Albowiem mądrość i wykształcenie to bojaźń Pana, a w wierności i łagodności ma On upodobanie.	27 Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.
28 Bądź posłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z sercem dwoistym!	28 No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.
29 Nie bądź obłudnikiem wobec ludzi i zwróć uwagę na swoje wargi!	29 No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.
30 Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę. Pan odkryje wszystkie twe tajniki i pośród zgromadzenia cię poniży, dlatego że nie zbliżyłeś się do bojaźni Pańskiej, a serce twe pełne jest zdrady.	30 No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.