Psalmen 97

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.	1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.	2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.
3 Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.	3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.	4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.
5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.	5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.
6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.	6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.	7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.
8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.	8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.	9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.
10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.	10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.
11 Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.	11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.
12 Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!	12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!