Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 3

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.	1 Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.
2 فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم	2 Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,
3 غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال	3 ne vinu sklon, ne nasilan, nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;
4 يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.	4 da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću –
5 وانما ان كان احد لا يعرف ان يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله.	5 a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? –
6 غير حديث الايمان لئلا يتصلف فيسقط في دينونة ابليس.	6 ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.
7 ويجب ايضا ان تكون له شهادة حسنة من الذين هم من خارج لئلا يسقط في تعيير وفخ ابليس	7 A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.
8 كذلك يجب ان يكون الشمامسة ذوي وقار لا ذوي لسانين غير مولعين بالخمر الكثير ولا طامعين بالربح القبيح	8 Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku –
9 ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.	9 imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.
10 وانما هؤلاء ايضا ليختبروا اولا ثم يتشمسوا ان كانوا بلا لوم.	10 I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.
11 كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.	11 Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice, nego trijezne, vjerne u svemu.
12 ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.	12 Đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.
13 لان الذين تشمسوا حسنا يقتنون لانفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الايمان الذي بالمسيح يسوع	13 Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.
14 هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب	14 Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,
15 ولكن ان كنت ابطىء فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق وقاعدته.	15 a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.
16 وبالاجماع عظيم هو سرّ التقوى الله ظهر في الجسد تبرر في الروح تراءى لملائكة كرز به بين الامم أومن به في العالم رفع في المجد	16 Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđelâ, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.