Isaiah (ישעיה) - Isaia 51

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי	1 (50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^
2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני	2 (50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד	3 (50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך	4 (50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי	5 (50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני	6 (50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין	7 (50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית	8 (50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה	9 (50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי	10 (50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני	11 (50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני	12 (50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו	13 (50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך	14 (50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך	15 (50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה	16 (50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה	17 (50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם	18 (50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים	19 (50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.