ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

LXX	Библия Синодальный перевод
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου	2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων	3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου	4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου	5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι	6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται	7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου	8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων	9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας	10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου	11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων	12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν	13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν	14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.
15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα	15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει	16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.