ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

LXX	Biblia Tysiąclecia
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:
2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου	2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?
3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων	3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?
4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου	4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.
5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου	5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!
6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι	6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?
7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται	7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?
8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου	8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.
9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων	9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,
10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας	10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,
11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου	11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.
12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων	12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.
13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν	13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.
14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν	14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!
15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα	15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,
16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει	16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.