A zsoltárok könyve 63

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.	1 Псалом, Давида, коли він перебував у пустині Юдейській.
2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.	2 Боже, ти Бог мій! Тебе шукаю пильно. Тебе душа моя прагне, тебе бажає тіло моє в землі сухій, спраглій і безводній.
3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!	3 Отак і я у святині тебе виглядаю — побачити силу твою й твою славу.
4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.	4 Твоя бо милість ліпша від життя, уста мої славитимуть тебе.
5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.	5 Отак буду тебе хвалити поки життя мого, у твоїм імені здійматиму мої руки.
6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.	6 Душа моя насититься, немов туком та оливою, уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе.
7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.	7 Коли згадаю на моїй постелі тебе, під час нічних чувань розмишлятиму про тебе.
8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.	8 Бо ти прийшов мені на допомогу, і в тіні крил твоїх я ликуватиму.
9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.	9 Душа моя до тебе лине, мене підтримує твоя десниця.
10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,	10 Ті ж, які чигають на мою душу, зійдуть у безодні підземні.
11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.	11 Їх віддадуть мечеві на поталу, вони шакалів здобиччю стануть.
12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.	12 А цар возвеселиться у Бозі, хвалитиметься кожен, хто ним клянеться, уста бо тих, що неправду кажуть, будуть закриті.