Iouse 19

VULGATA	Biblia Tysiąclecia
1 Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas	1 Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy.
2 eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada	2 Zaliczały się do ich działu: Beer-Szeba, Szema, Molada;
3 et Hasersual, Bala et Asem	3 Chasar-Szual, Bala, Esem,
4 et Eltholad, Bethul et Harma	4 Eltolad, Betul, Chorma,
5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa	5 Siklag, Bet-Hammarkabot, Chasar-Susa,
6 et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.	6 Bet-Lebaot, Szaruchen: trzynaście miast z ich wioskami.
7 Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :	7 Ain, Rimmon, Eter i Aszan: cztery miasta z przyległymi wioskami,
8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,	8 a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów.
9 in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.	9 Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa.
10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.	10 Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid.
11 Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.	11 Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam.
12 Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.	12 Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia,
13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.	13 a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea.
14 Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,	14 Dalej granica biegła na północ koło Channaton i kończyła się na równinie Jiftach-El.
15 et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.	15 Ponadto Kattat, Nahalal, Szimron, Jideala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi wioskami.
16 Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.	16 Takie było dziedzictwo potomków Zabulona według ich rodów, takie miasta i przyległe wioski.
17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :	17 Czwarty los przypadł w udziale Issacharowi, potomkom Issachara według ich rodów.
18 fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem	18 Dziedzictwo ich [rozciągało się] aż do Jizreel i [obejmowało] Hakkesulot, Szunem,
19 et Hapharaim et Seon, et Anaharath	19 Chafaraim, Szijon, Anacharat,
20 et Rabboth et Cesion, Abes,	20 Rabbit, Kiszjon, Ebes,
21 et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.	21 Remet, En-Gannim, En-Chadda, Bet-Passes.
22 Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.	22 Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast z przyległymi wioskami.
23 Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.	23 Takie było dziedzictwo pokolenia Issachara według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski.
24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :	24 Piąty los przypadł w udziale pokoleniu potomków Asera według ich rodów.
25 fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph	25 Dziedzictwo ich obejmowało: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf,
26 et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,	26 Alammelek, Amad, Miszeal. Na zachodzie granica dotykała Karmelu i Szichor-Libnat,
27 ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,	27 a następnie zwracała się na wschód słońca do Bet-Dagon, dotykała dziedzictwa Zabulona i doliny Jiftach-El na północy, ciągnęła się przez Bet-Haemek i Neiel, biegnąc do Kabulu. Ze strony północnej należały:
28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.	28 Abdon, Rechob, Chammon, Kana aż do Wielkiego Sydonu.
29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :	29 Potem granica zwracała się do Rama i aż do warownego miasta Tyr i wracała do Chosa, kończąc się nad morzem. Obejmowała Machaleb, Akzib,
30 et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.	30 Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta i przyległe wioski.
31 Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.	31 Taka była część dziedziczna pokolenia potomków Asera według ich rodów: ich miasta i przyległe wioski.
32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :	32 Potomkom Neftalego przypadł w udziale los szósty, potomkom Neftalego według ich rodów.
33 et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :	33 Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu.
34 revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :	34 Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu.
35 civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,	35 Miastami warownymi były: Hassiddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret,
36 et Edema et Arama, Asor	36 Adama, Ha-Rama, Chasor,
37 et Cedes et Edrai, Enhasor,	37 Kedesz, Edrei, En-Chasor,
38 et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.	38 Jireon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat, Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast z przyległymi wioskami.
39 Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.	39 Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Neftalego według ich rodów: ich miasta z przyległymi wioskami.
40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :	40 Pokoleniu potomków Dana według ich rodów przypadł w udziale siódmy los.
41 et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.	41 Granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz,
42 Selebin et Ajalon et Jethela,	42 Szaalbin, Ajjalon, Jitla,
43 Elon et Themna et Acron,	43 Elon, Timnę, Ekron,
44 Elthece, Gebbethon et Balaath,	44 Elteke, Gibbeton, Baalat.
45 et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :	45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,
46 et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,	46 Me-Hajjarkon, Ha-rakkon wraz z obszarem naprzeciw Jafy.
47 et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.	47 Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana.
48 Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.	48 Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Dana według ich rodów: te miasta i przyległe wioski.
49 Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,	49 Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna;
50 juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.	50 na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim.
51 Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.	51 Takie są części dziedzictwa, które losem wydzielili kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i książęta rodów izraelskich w Szilo wobec Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tak został zakończony podział kraju.