ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 1

LXX	Biblia Tysiąclecia
1 αδαμ σηθ ενως	1 Adam, Set, Enosz,
2 καιναν μαλελεηλ ιαρεδ	2 Kenan, Mahalaleel, Jered,
3 ενωχ μαθουσαλα λαμεχ	3 Henoch, Metuszelach, Lamek,
4 νωε υιοι νωε σημ χαμ ιαφεθ	4 Noe, Sem, Cham i Jafet.
5 υιοι ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ και θιρας	5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
6 και υιοι γαμερ ασχαναζ και ριφαθ και θοργαμα	6 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
7 και υιοι ιωυαν ελισα και θαρσις κιτιοι και ροδιοι	7 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
8 και υιοι χαμ χους και μεστραιμ φουδ και χανααν	8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
9 και υιοι χους σαβα και ευιλατ και σαβαθα και ρεγμα και σεβεκαθα και υιοι ρεγμα σαβα και ουδαδαν	9 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
10 και χους εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο του ειναι γιγας κυνηγος επι της γης	10 Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.
11 -	11 Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,
12 -	12 Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni.
13 -	13 Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta,
14 -	14 oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty,
15 -	15 Chiwwity, Arkity, Synity,
16 -	16 Arwadyty, Semaryty i Chamatyty.
17 υιοι σημ αιλαμ και ασσουρ και αρφαξαδ	17 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek.
18 -	18 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera.
19 -	19 Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan.
20 -	20 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,
21 -	21 Hadorama, Uzala, Dikli,
22 -	22 Ebala, Abimaela, Saby,
23 -	23 Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
24 σαλα	24 Sem, Arpachszad, Szelach,
25 εβερ φαλεκ ραγαυ	25 Eber, Peleg, Reu,
26 σερουχ ναχωρ θαρα	26 Serug, Nachor, Terach,
27 αβρααμ	27 Abram, to jest Abraham.
28 υιοι δε αβρααμ ισαακ και ισμαηλ	28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
29 αυται δε αι γενεσεις πρωτοτοκου ισμαηλ ναβαιωθ και κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν	29 Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν	30 Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema,
31 ιεττουρ ναφες και κεδμα ουτοι εισιν υιοι ισμαηλ	31 Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela.
32 και υιοι χεττουρας παλλακης αβρααμ και ετεκεν αυτω τον ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε και υιοι ιεξαν σαβα και δαιδαν	32 Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan.
33 και υιοι μαδιαμ γαιφα και οφερ και ενωχ και αβιδα και ελδαα παντες ουτοι υιοι χεττουρας	33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury.
34 και εγεννησεν αβρααμ τον ισαακ και υιοι ισαακ ησαυ και ιακωβ	34 Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
35 υιοι ησαυ ελιφας και ραγουηλ και ιεουλ και ιεγλομ και κορε	35 Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach.
36 υιοι ελιφας θαιμαν και ωμαρ σωφαρ και γοωθαμ και κενεζ και της θαμνα αμαληκ	36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
37 και υιοι ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε και μοζε	37 Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
38 υιοι σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων	38 Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
39 και υιοι λωταν χορρι και αιμαν και αιλαθ και ναμνα	39 Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna.
40 υιοι σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ και ωναμ υιοι δε σεβεγων αια και ανα	40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana.
41 υιοι ανα δαισων υιοι δε δησων εμερων και εσεβαν και ιεθραν και χαρραν	41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran.
42 και υιοι ωσαρ βαλααν και ζουκαν και ιωκαν υιοι δαισων ως και αρραν	42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran.
43 και ουτοι οι βασιλεις αυτων βαλακ υιος βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα	43 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba.
44 και απεθανεν βαλακ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ιωβαβ υιος ζαρα εκ βοσορρας	44 I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
45 και απεθανεν ιωβαβ και εβασιλευσεν αντ' αυτου ασομ εκ της γης θαιμανων	45 Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów.
46 και απεθανεν ασομ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ ο παταξας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ	46 Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit.
47 και απεθανεν αδαδ και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαμαα εκ μασεκκας	47 Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki.
48 και απεθανεν σαμαα και εβασιλευσεν αντ' αυτου σαουλ εκ ροωβωθ της παρα ποταμον	48 Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego.
49 και απεθανεν σαουλ και εβασιλευσεν αντ' αυτου βαλαεννων υιος αχοβωρ	49 Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora.
50 και απεθανεν βαλαεννων υιος αχοβωρ και εβασιλευσεν αντ' αυτου αδαδ υιος βαραδ και ονομα τη πολει αυτου φογωρ	50 Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba.
51 και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ	51 Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet,
52 ηγεμων ελιβαμας ηγεμων ηλας ηγεμων φινων	52 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,
53 ηγεμων κενεζ ηγεμων θαιμαν ηγεμων μαβσαρ	53 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu.
54 ηγεμων μεγεδιηλ ηγεμων ηραμ ουτοι ηγεμονες εδωμ