Canticle of Canticles 8
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Verses examined
| Catholic Public Domain Bible | La Biblia |
|---|---|
| 1 Bride to Groom: "Who will give you to me as my brother, feeding from the breasts of my mother, so that I may discover you outside, and may kiss you, and so that now no one may despise me?" | 1 ¡Oh, si fueras mi hermano, | amamantado a los pechos de mi madre!| Al encontrarte en la calle, te besaría | sin que nadie me despreciara. |
| 2 "I will take hold of you and lead you into my mother’s house. There you will teach me, and I will give you a cup of spiced wine, and of new wine from my pomegranates." | 2 Te llevaría, te metería | en la casa de mi madre, | allí me enseñarías. | Te daría a beber vino aromado, | el licor de mis granadas. |
| 3 "His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me." | 3 Su izquierda bajo mi cabeza, | y su diestra me abraza. |
| 4 Groom to Chorus: "I bind you by oath, O daughters of Jerusalem, not to disturb or awaken the beloved, until she wills." | 4 Os conjuro, muchachas de Jerusalén: | que no despertéis ni desveléis a la amada | hasta que ella quiera. |
| 5 Chorus to Groom: "Who is she, who ascends from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved?" | 5 ¿Quién es esta que sube del desierto, | apoyada en su amado? | —Te desperté bajo el manzano, | allí donde te concibió tu madre, | donde tu progenitora te dio a luz. |
| 6 Groom to Bride: "Under the apple tree, I awakened you. There your mother was corrupted. There she who bore you was violated." | 6 Grábame como sello en tu corazón, | grábame como sello en tu brazo, | porque es fuerte el amor como la muerte, | es cruel la pasión como el abismo; | sus dardos son dardos de fuego, | llamaradas divinas. |
| 7 "Set me like a seal upon your heart, like a seal upon your arm. For love is strong, like death, and envy is enduring, like hell: their lamps are made of fire and flames." | 7 Las aguas caudalosas no podrán | apagar el amor, | ni anegarlo los ríos. | Quien quisiera comprar el amor | con todas las riquezas de su casa, | sería sumamente despreciable. |
| 8 "A multitude of waters cannot extinguish love, nor can a river overwhelm it. If a man were to give all the substance of his house in exchange for love, he would despise it as nothing." | 8 Tenemos una hermanita, | sin pechos todavía. | ¿Qué haremos con nuestra hermanita | cuando sea pedida? |
| 9 Chorus: "Our sister is little and has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is called upon?" | 9 Si ella es una muralla, | la coronaremos con almenas de plata; | si es una puerta, | la reforzaremos con tablones de cedro. |
| 10 "If she is a wall, let us build a rampart of silver upon it. If she is a door, let us join it together with boards of cedar." | 10 Yo soy una muralla, | y mis pechos, como torres; | pero a sus ojos soy | embajadora de paz. |
| 11 Bride to Chorus: "I am a wall, and my breasts are like towers, since, in his presence, I have become like one who has discovered peace." | 11 Salomón tenía una viña en Betleamón; | arrendó la viña a los guardas, | y cada uno le entregaba por sus frutos | mil siclos de plata. |
| 12 "The peaceful one had a vineyard, in that which held the peoples. He handed it on to the caretakers; a man brought, in exchange for its fruit, a thousand pieces of silver." | 12 Mi propia viña es para mí, | los mil siclos para ti, Salomón, | y doscientos para los guardas. |
| 13 Groom: "My vineyard is before me. The thousand is for your peacefulness, and two hundred is for those who care for its fruit." | 13 ¡Mujer que yaces en el jardín, | —los compañeros están al acecho—, | permíteme escuchar tu voz! |
| 14 "Flee away, my beloved, and become like the doe and the young stag upon the mountains of aromatic plants." | 14 «Entra, amado mío, | sé como un gamo, o un cervatillo, | sobre las colinas de las balsameras». |