Bereshìt (בראשית) - Genesi 25

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה	1 Узяв Авраам знову жінку, на ім’я Кетура.
2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח	2 Вона вродила йому Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха.
3 ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים	3 Йокшан породив Шеву й Дедана. Сини ж Дедана були: Ашшурії, Летушії та Левмінії.
4 ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה	4 А сини Мідіянові: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда й Елдаа. Ці всі — діти Кетури.
5 ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק	5 Авраам дав усе Ісаакові.
6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם	6 Синам же наложниць, які були в Авраама, дав Авраам дарунки й відіслав їх від Ісаака, сина свого, поки ще жив на сході, в східній країні.
7 ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים	7 Ось літа віку Авраама, що прожив він — 175 років.
8 ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו	8 І переставився, помер Авраам у старості щасливій, підтоптаним, поживши досхочу, і приєднався до свого роду.
9 ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא	9 Його поховали його сини, Ісаак і Ізмаїл у печері Махпела, на полі Ефрона, сина Цохара хеттита, проти Мамре,
10 השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו	10 на полі, що його купив був Авраам у синів Хета. Там поховали Авраама й Сару, його жінку.
11 ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי	11 І було — по смерті Авраама благословив Бог Ісаака, його сина. Ісаак оселився біля криниці Лахаї-Рої.
12 ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם	12 А ось історія роду Ізмаїла, Авраамового сина, якого вродила Авраамові Агар єгиптянка, слугиня Сари.
13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם	13 Імена ж синів Ізмаїла за їхніми назвами, за їхніми родами такі: первородний Ізмаїла Невайот; далі — Кедар, Адбеель і Мівсам,
14 ומשמע ודומה ומשא	14 Мішма, Дума, Масса,
15 חדד ותימא יטור נפיש וקדמה	15 Хадад, Тема, Єтур, Нафіш та Кедма.
16 אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם	16 Оці то є сини Ізмаїла й такі їхні імена за їхніми селами, та за їхніми таборами: дванадцять князів відповідно до їх племен.
17 ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו	17 Ось літа віку Ізмаїла — 137 років. І зжив зо світу та й помер і приєднався до свого роду.
18 וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל	18 Вони ж оселилися від Хавіли до Шуру, на схід від Єгипту, як іти в Ашшур. На схід від усіх своїх братів осівся.
19 ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק	19 А це історія Ісаака, Авраамового сина. Авраам породив Іссака.
20 ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי לו לאשה	20 Було ж Ісаакові сорок років, як він узяв собі за жінку Ревеку, дочку Бетуела арамія, з Паддан-Араму, сестру Лавана арамія.
21 ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו	21 І молив Ісаак Господа за свою жінку, бо була неплідна, і Господь вислухав його молитву й зачала Ревека, його жінка.
22 ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה	22 І билися дитятка одне об одне в її лоні. А вона сказала: Коли так, навіщо мені жити? і пішла спитати Господа.
23 ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר	23 Господь же сказав їй: Два народи в твоїм лоні, два народи розділяться з твого лона. Один буде від другого сильніший. Старший буде молодшому служити.
24 וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה	24 Коли ж настав їй час родити, аж ось близнята в її лоні.
25 ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו	25 З’явився перший, рудий, наче кожух, косматий, і його названо Ісав.
26 ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם	26 А потім вийшов його брат; рука його держала за пяту Ісава, і дали йому ім’я Яків. Було ж Ісаакові 60 років, як вона породила.
27 ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים	27 Коли ж хлопці повиростали, Ісав став спритним ловцем, степовиком, а Яків був тихий, жив у наметах.
28 ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב	28 Ісаак любив Ісава, бо дичина була йому до смаку, Ревека ж Якова любила.
29 ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף	29 Раз Яків зварив юшки, а прийшов Ісав з поля, виснажений.
30 ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום	30 Ісав сказав до Якова: Дай но та вихилю оту червону юшку, ось цю червону, бо я знемігся. Тому й названо його Едом.
31 ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי	31 А Яків відповів: Продай мені найперше твоє первородство.
32 ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה	32 Ісав сказав: Я ось вмираю! Навіщо воно мені оте первородство?
33 ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב	33 І сказав Яків: Клянися мені перше. Поклявся той і продав Якову своє первородство.
34 ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה	34 Тоді Яків дав йому хліба й юшки з сочевиці. З’їв той і напився, а потім устав і пішов геть. Так то Ісав зневажив первородство.