ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 34

LXX	Biblija Hrvatski
1 τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με	1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ga otjera te tako David sretno izmače.
2 επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου	2 ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!
3 εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι	3 BET Nek’ se Jahvom duša moja hvali: nek’ čuju ponizni i nek’ se raduju!
4 αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα	4 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!
5 γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους	5 DALET Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.
6 γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους	6 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.
7 οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου	7 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.
8 ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη	8 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.
9 η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου	9 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
10 παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον	10 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.
11 ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με	11 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.
12 ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου	12 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.
13 εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται	13 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
14 ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην	14 NUN Jezik svoj odà zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!
15 και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν	15 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!
16 επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων	16 AJIN Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.
17 κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου	17 PE Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.
18 εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε	18 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.
19 μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις	19 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spašava.
20 οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο	20 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.
21 και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων	21 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.
22 ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου	22 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.
23 εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου	23 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.
24 κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
25 μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
26 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
27 αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
28 και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου