Livro do Eclesiástico 38

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA
1 Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.	1 Onora il medico come si deve secondo il bisogno, anch'egli è stato creato dal Signore.
2 (Toda a medicina provém de Deus), e ele recebe presentes do rei:	2 Dall'Altissimo viene la guarigione, anche dal re egli riceve doni.
3 a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.	3 La scienza del medico lo fa procedere a testa alta, egli è ammirato anche tra i grandi.
4 O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.	4 Il Signore ha creato medicamenti dalla terra, l'uomo assennato non li disprezza.
5 Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.	5 L'acqua non fu forse resa dolce per mezzo di un legno, per rendere evidente la potenza di lui?
6 O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;	6 Dio ha dato agli uomini la scienza perché potessero gloriarsi delle sue meraviglie.
7 e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe ungüentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,	7 Con esse il medico cura ed elimina il dolore e il farmacista prepara le miscele.
8 até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.	8 Non verranno meno le sue opere! Da lui proviene il benessere sulla terra.
9 Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.	9 Figlio, non avvilirti nella malattia, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.
10 Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.	10 Purìficati, lavati le mani; monda il cuore da ogni peccato.
11 Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.	11 Offri incenso e un memoriale di fior di farina e sacrifici pingui secondo le tue possibilità.
12 Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.	12 Fa' poi passare il medico - il Signore ha creato anche lui - non stia lontano da te, poiché ne hai bisogno.
13 Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.	13 Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani.
14 E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.	14 Anch'essi pregano il Signore perché li guidi felicemente ad alleviare la malattia e a risanarla, perché il malato ritorni alla vita.
15 Aquele que peca na presença daquele que o fez, cairá nas mãos do médico.	15 Chi pecca contro il proprio creatore cada nelle mani del medico.
16 Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.	16 Figlio, versa lacrime sul morto, e come uno che soffre crudelmente inizia il lamento; poi seppelliscine il corpo secondo il suo rito e non trascurare la sua tomba.
17 Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza; 18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.	17 Piangi amaramente e alza il tuo lamento, il lutto sia proporzionato alla sua dignità, un giorno o due, per prevenire le dicerie, quindi consòlati del tuo dolore.
	18 Difatti il dolore precede la morte, il dolore del cuore logora la forza.
19 Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.	19 In una disgrazia resta a lungo il dolore, una vita di miseria è dura al cuore.
20 A tristeza permanece quando (o corpo) é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.	20 Non abbandonare il tuo cuore al dolore; scaccialo pensando alla tua fine.
21 Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.	21 Non dimenticare: non ci sarà infatti ritorno; al morto non gioverai e farai del male a te stesso.
22 Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.	22 Ricòrdati della mia sorte che sarà anche la tua: "Ieri a me e oggi a te".
23 Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.	23 Nel riposo del morto lascia riposare anche il suo ricordo; consòlati di lui, ora che il suo spirito è partito.
24 Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.	24 La sapienza dello scriba si deve alle sue ore di quiete; chi ha poca attività diventerà saggio.
25 A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.	25 Come potrà divenir saggio chi maneggia l'aratro e si vanta di brandire un pungolo? Spinge innanzi i buoi e si occupa del loro lavoro e parla solo di vitelli?
26 Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?	26 Pone la sua mente a tracciare solchi, non dorme per dare il foraggio alle giovenche.
27 Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.	27 Così ogni artigiano e ogni artista che passa la notte come il giorno: quelli che incidono incisioni per sigilli e con pazienza cercano di variare l'intaglio; pongono mente a ritrarre bene il disegno e stanno svegli per terminare il lavoro.
28 Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.	28 Così il fabbro siede davanti all'incudine ed è intento ai lavori del ferro: la vampa del fuoco gli strugge le carni, e col calore del fornello deve lottare; il rumore del martello gli assorda gli orecchi, i suoi occhi sono fissi al modello dell'oggetto, è tutto preoccupato per finire il suo lavoro, sta sveglio per rifinirlo alla perfezione.
29 Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai moldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.	29 Così il vasaio seduto al suo lavoro gira con i piedi la ruota, è sempre in ansia per il suo lavoro; tutti i suoi gesti sono calcolati.
30 O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.	30 Con il braccio imprime una forma all'argilla, mentre con i piedi ne piega la resistenza; è preoccupato per una verniciatura perfetta, sta sveglio per pulire il fornello.
31 Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.	31 Tutti costoro hanno fiducia nelle proprie mani; ognuno è esperto nel proprio mestiere.
32 O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho (visa a produzir) uma quantidade (determinada).	32 Senza di loro sarebbe impossibile costruire una città; gli uomini non potrebbero né abitarvi né circolare.
33 Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,	33 Ma essi non sono ricercati nel consiglio del popolo, nell'assemblea non hanno un posto speciale, non siedono sul seggio del giudice, non conoscono le disposizioni del giudizio.
34 aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.	34 Non fanno brillare né l'istruzione né il diritto, non compaiono tra gli autori di proverbi; ma sostengono le cose materiali, e la loro preghiera riguarda i lavori del mestiere.
35 Todos esses artistas esperam (tudo) de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.
36 Sem eles nenhuma cidade seria construída,
37 nem habitada, nem freqüentada; mas eles mesmos não terão parte na assembléia,
38 não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.